The answer yesterday was, ironically, Psych - Psych and Juliette...Dan guessed in person that's why his points are going up.
Ok so here is the movie quote:
C1: I can't believe you just called me a butthead. I don't think anybody has called me a butthead since the 9th grade.
C2: Maybe not to your face.
Good luck and have a good Sunday!